Depenent del tema que hagis triat, resulta que Mercia, per exemple, a penes te les cadenes de text traduïdes.
És un enrenou!
Aquí tens uns web que t’explica com fer-ho:
¿Cómo editar archivos .mo y .po?
però com que a vegades aquests enllaços desapareixen, t’explico:
Hauràs de treballar els fitxers .mo i .po
Aquests estan a httpdocs/wp-content/languages/themes
Si no hi ha el idioma, crear el fitxer .po
Canvia les traduccions i canvi el nom del fitxer en funció del idioma. Tingues en compte que per francès es fr_FR, per rus ru_RU i així!. Un cop fet això l’has de compilar per tenir el fitxer .mo. Necessites el programa: Poedit, que te’l pots decarregar del web: https://poedit.net/
Compiles, d’aquesta manera et surt l’arxiu .mo i ho puges tot al servidor.